1
00:00:02,840 --> 00:00:04,600
இது ருமேனியா,

2
00:00:05,040 --> 00:00:07,040
நீங்கள் இதுவரை பார்த்திராதது போல்.

3
00:00:07,800 --> 00:00:11,560
மேலே இருந்து நாம் வெளிப்படுத்துவோம்
ஒரு மாறுபட்ட நிலப்பரப்பு

4
00:00:11,920 --> 00:00:14,640
பண்டைய கிராமப்புற புனைவுகள் மற்றும் மரபுகள்

5
00:00:14,960 --> 00:00:17,840
இல் பாதுகாக்கப்பட்டன
மலைகளின் ஆழம்

6
00:00:18,480 --> 00:00:21,400
மற்றும் எங்கே பொறியியல்
நவீன மற்றும் புதுமை

7
00:00:21,840 --> 00:00:25,600
ஒரு நடத்த இணைக்க
நாடு, அதன் கடந்த காலத்தை புனரமைத்தல்.

8
00:00:30,600 --> 00:00:31,880
இந்தத் தொடரில்,

9
00:00:32,480 --> 00:00:35,280
நாங்கள் ஐரோப்பாவிற்கு விமானப் பயணம் மேற்கொள்வோம்.

10
00:00:36,520 --> 00:00:38,760
ஒரே வருடத்தில் படமாக்கப்பட்டது

11
00:00:40,600 --> 00:00:42,560
மற்றும் பருவங்களின் மாற்றம் மூலம்,

12
00:00:45,080 --> 00:00:46,960
கலாச்சாரத்தை கண்டுபிடிப்போம்

13
00:00:47,680 --> 00:00:51,000
வரலாறு மற்றும் பொறியியல்

14
00:00:51,920 --> 00:00:55,560
பெரியவரைக் கட்டியவர்
இன்று நாம் பார்க்கும் ஐரோப்பிய நாடுகள்.

15
00:01:07,840 --> 00:01:13,000
ருமேனியா குறுக்கு வழியில் நிற்கிறது
மத்திய, கிழக்கு மற்றும் தென்கிழக்கு ஐரோப்பாவின்.

16
00:01:14,480 --> 00:01:16,640
மேற்கில் செர்பியா மற்றும் ஹங்கேரியுடன்

17
00:01:17,640 --> 00:01:20,880
மற்றும் உக்ரைன் மற்றும் மால்டோவா
வடக்கு மற்றும் வடகிழக்கு.

18
00:01:21,920 --> 00:01:25,320
டான்யூப் நதி உருவாகிறது
ருமேனியாவின் இயற்கை எல்லை

19
00:01:25,400 --> 00:01:27,360
தெற்கே பல்கேரியாவுடன்,

20
00:01:28,640 --> 00:01:32,560
மற்றும் கார்பாத்தியன் மலைத்தொடர்
உங்கள் இதயத்தில் ஆதிக்கம் செலுத்துகிறது.

21
00:01:38,040 --> 00:01:40,440
ருமேனியாவின் மாறுபட்ட நிலப்பரப்பு

22
00:01:40,640 --> 00:01:42,920
பரந்த சமவெளிகளால் வரையறுக்கப்படுகிறது,

23
00:01:43,520 --> 00:01:46,760
உருளும் மலைகள் மற்றும்
கரடுமுரடான மலைகள்.

24
00:01:50,840 --> 00:01:52,520
டான்யூப் நதியைத் தொடர்ந்து

25
00:01:52,960 --> 00:01:55,600
செதுக்கிய தலையை வெளிப்படுத்துகிறது
டெசெபாலஸின்,

26
00:01:55,920 --> 00:02:00,000
ஆட்சி செய்த டேசியன் மன்னர்
பண்டைய காலத்தில் இந்த நிலம்.

27
00:02:04,080 --> 00:02:07,400
விசித்திரக் கோட்டைகள்
மற்றும் பலப்படுத்தப்பட்ட தேவாலயங்கள்

28
00:02:08,680 --> 00:02:12,200
நினைவூட்டலாக இருக்கும்
சாக்சன்கள் கட்டுப்பாட்டை எடுத்தபோது

29
00:02:12,520 --> 00:02:13,960
இடைக்காலத்தில்.

30
00:02:16,160 --> 00:02:20,560
ருமேனியாவின் பரந்த சமவெளி
விவசாயம் ஆதிக்கம் செலுத்துகிறது.

31
00:02:21,600 --> 00:02:25,120
நாட்டில் மக்கள் தொகை உள்ளது
சுமார் இருபது மில்லியன் மக்கள்

32
00:02:25,360 --> 00:02:28,680
மற்றும் பாதிக்கு கீழ்
அவர்களில் கிராமப்புறங்களில் வாழ்கின்றனர்.

33
00:02:29,240 --> 00:02:33,440
இன்று, நாடு முக்கிய ஒன்றாகும்
ஐரோப்பாவில் உணவு உற்பத்தியாளர்கள்.

34
00:02:35,360 --> 00:02:36,400
டிசம்பரில்,

35
00:02:36,760 --> 00:02:40,920
ஒரு அடுக்கு பனி விழுகிறது
ருமேனியாவின் வரலாற்று பள்ளத்தாக்குகள்.

36
00:02:42,240 --> 00:02:45,280
நகர்ப்புற கூரைகள் மாறுகின்றன
சிவப்பு முதல் வெள்ளை வரை,

37
00:02:46,680 --> 00:02:51,040
மற்றும் மலை நகரங்கள்
ஒரு மேட் விசித்திரக் கதையாக மாற,

38
00:02:53,000 --> 00:02:55,480
ருமேனியாவிற்கு குளிர்காலம் வரும்போது.

39
00:03:04,840 --> 00:03:05,840
குளிர்காலத்தில்,

40
00:03:06,200 --> 00:03:11,000
ருமேனியாவின் ஸ்கை ரிசார்ட்ஸ்
சுமார் 1.2 மில்லியன் சுற்றுலாப் பயணிகளை ஈர்க்கிறது.

41
00:03:12,440 --> 00:03:16,600
பனிச்சறுக்கு பிரபலமாகவில்லை
இங்கே 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆரம்பம் வரை,

42
00:03:16,840 --> 00:03:19,880
போது அரச குடும்பம்
அப்போது ருமேனியாவை ஆட்சி செய்தார்

43
00:03:20,000 --> 00:03:22,400
நோக்கிய போக்கு தொடங்கியது
குளிர்கால விளையாட்டு.

44
00:03:25,840 --> 00:03:29,040
முதல் போட்டிகள்
ஸ்லெட் மற்றும் ஸ்கை அதிகாரிகள்

45
00:03:29,240 --> 00:03:32,920
உள்ள வயல்களில் மேற்கொள்ளப்பட்டன
அக்கால அரச இல்லத்தின் முன்,

46
00:03:33,120 --> 00:03:34,240
பீல்ஸ் கோட்டை.

47
00:03:35,240 --> 00:03:38,080
நம்மை தோலுரிக்கும் போது 
அதன் ஆடம்பரத்தால் ஈர்க்கப்பட்டார்,

48
00:03:39,040 --> 00:03:43,760
கோர்வின் கோட்டை முதலில் இருந்தது
15 ஆம் நூற்றாண்டில் ஒரு கோட்டையாக கட்டப்பட்டது

49
00:03:43,920 --> 00:03:46,640
எல்லைகளை பாதுகாக்க
ஹங்கேரிய பேரரசின்,

50
00:03:47,640 --> 00:03:50,560
ஆனால் தனித்து நிற்கும் கோட்டை ஒன்று உள்ளது

51
00:03:50,800 --> 00:03:53,640
கட்டுக்கதைகள் காரணமாக
மற்றும் அதைச் சுற்றியுள்ள புராணக்கதைகள்.

52
00:03:55,960 --> 00:03:58,160
பிராம் ஸ்டோக்கரின் நாவல் டிராகுலா

53
00:03:58,400 --> 00:04:01,080
ஒரு இருண்ட கதை
இரத்தம் உறிஞ்சும் காட்டேரி

54
00:04:01,360 --> 00:04:04,520
என்ற ஆழத்தில் வாழ்ந்தவர்
ருமேனியாவின் வரலாற்று இதயம்,

55
00:04:05,320 --> 00:04:07,240
திரான்சில்வேனியா பகுதியில்.

56
00:04:10,200 --> 00:04:12,440
உங்கள் கோட்டையின் விரிவான விளக்கம்

57
00:04:12,800 --> 00:04:16,880
உயரமாக அமைந்திருந்ததை வெளிப்படுத்துகிறது
ஒரு பாறையின் மீது அமைந்துள்ள ஒரு பள்ளத்தாக்கு.

58
00:04:17,520 --> 00:04:21,400
என்று ஒரு கோட்டை உள்ளது
இந்த விளக்கத்திற்கு மிக அருகில் வருகிறது.

59
00:04:26,120 --> 00:04:28,040
இது பிரான் கோட்டை.

60
00:04:29,760 --> 00:04:31,840
அதன் அளவு சிறியதாக இருந்தாலும்,

61
00:04:32,080 --> 00:04:36,720
இந்த 14 ஆம் நூற்றாண்டின் கோட்டை ஏ
ருமேனியாவின் முக்கிய இடங்கள்.

62
00:04:40,840 --> 00:04:44,600
ஒவ்வொரு ஆண்டும், நூற்றுக்கணக்கான
ஆயிரக்கணக்கான சுற்றுலா பயணிகள் இங்கு வருகிறார்கள்

63
00:04:44,680 --> 00:04:46,080
கோட்டைக்குள் நுழைய,

64
00:04:46,360 --> 00:04:50,680
உங்கள் சங்கத்திற்கு நன்றி
டிராகுலாவின் பயங்கரமான புராணக்கதையுடன்.

65
00:04:53,240 --> 00:04:54,840
கிறிஸ்துமஸ் நெருங்கும்போது,

66
00:04:56,120 --> 00:04:58,120
அது கண்காணிப்பாளர் மிஹேலாவைப் பொறுத்தது

67
00:04:58,400 --> 00:05:01,880
இந்த ஐகானை கொடுக்க
திகில் ஒரு பண்டிகை அலங்காரம்.

68
00:05:03,200 --> 00:05:05,240
இது ஆண்டின் சிறப்பு நேரம்

69
00:05:05,480 --> 00:05:09,680
மற்றும் நாம் இல்லை என்றால் என்ன ஒரு கிறிஸ்துமஸ் இருக்கும்
ஒரு கிறிஸ்துமஸ் மரம், இல்லையா?

70
00:05:12,840 --> 00:05:16,200
என அணி இழுக்கிறது
பதவிக்கு பெரிய மரம்,

71
00:05:17,160 --> 00:05:22,720
எங்கள் பறக்கும் கேமராக்கள் ரகசியத்தை வெளிப்படுத்துகின்றன
பிரான் கோட்டையின் ஆபத்தான இடம்.

72
00:05:23,560 --> 00:05:27,200
கட்டமைப்பு ஒரே பாதையை பாதுகாக்கிறது
கிலோமீட்டர் மலை.

73
00:05:27,600 --> 00:05:30,760
விரும்பும் எந்த பயணியும்
டிரான்சில்வேனியா இடையே பயணம்

74
00:05:30,840 --> 00:05:32,360
மற்றும் அண்டை நாடான வாலாச்சியா,

75
00:05:32,640 --> 00:05:36,040
நான் இங்கே கட்டணம் செலுத்த வேண்டும்
அல்லது விளைவுகளை சந்திக்க வேண்டும்.

76
00:05:38,400 --> 00:05:39,880
இடைக்காலத்தில்,

77
00:05:40,360 --> 00:05:45,040
முற்றம் வீரர்கள் நிறைந்திருக்கும்
தீயில் உணவு சமைத்தல்,

78
00:05:45,320 --> 00:05:47,840
மற்றும் ராஜ்யத்தைக் காக்க ஆயுதங்கள் தயாரித்தல்.

79
00:05:49,640 --> 00:05:53,480
மேலும் அந்த சுவர்கள் பிரகாசமாக இருந்திருக்கும்
ஆண்டு முழுவதும் கொடிகளுடன்

80
00:05:53,920 --> 00:05:57,480
அதனால் எல்லோராலும் முடியும்
பிராந்தியத்தை யார் ஆட்சி செய்தார்கள் என்பதை அங்கீகரிக்கவும்.

81
00:05:58,000 --> 00:06:00,880
உண்மையில், கொடிகள்
கோட்டையின் தோற்றத்தை மாற்ற,

82
00:06:00,960 --> 00:06:04,480
நாங்கள் அவற்றைப் பயன்படுத்துகிறோம்
வேலி நடைபாதையை அலங்கரிக்கவும்,

83
00:06:04,680 --> 00:06:09,880
ஆனால் அனைவருக்கும் நினைவூட்ட வேண்டும்
இந்த நினைவுச்சின்னத்தின் அழகான வரலாறு.

84
00:06:15,240 --> 00:06:18,640
கோட்டை ஒரு மீது கட்டப்பட்டது
ஹங்கேரிய பேரரசு இருந்த நேரம்

85
00:06:18,720 --> 00:06:21,720
இருந்து அச்சுறுத்தல் இருந்தது
ஒட்டோமான் துருக்கிய பேரரசு.

86
00:06:23,720 --> 00:06:27,920
தேவையற்ற பார்வையாளர்கள்
அம்பு மழையால் வரவேற்கப்படும்

87
00:06:28,280 --> 00:06:31,360
சிறியதாக இருந்து பறக்கிறது
கோட்டைச் சுவர்களில் ஜன்னல்கள்.

88
00:06:38,680 --> 00:06:41,880
கண்காணிப்பு கோபுரம் உள்ளது
கோட்டையின் பழமையான பகுதி

89
00:06:42,200 --> 00:06:46,440
மற்றும் பிடித்த குடியிருப்பாளர்களின் வீடு
டிராகுலா, வௌவால்கள்.

90
00:06:47,160 --> 00:06:50,360
வெளவால்கள் இல்லை என்றாலும்
ருமேனியாவில் வாழும் காட்டேரிகள்,

91
00:06:50,720 --> 00:06:55,160
விரும்பும் சில உள்ளூர் இனங்கள் உள்ளன
அவ்வப்போது கோட்டையைப் பார்வையிட வேண்டும்

92
00:06:55,280 --> 00:06:57,120
மற்றும் புராணங்களை நமக்கு நினைவூட்டுகிறது.

93
00:07:03,160 --> 00:07:06,280
கோட்டை தயாராக உள்ளது
கிறிஸ்துமஸில் உங்கள் பார்வையாளர்களை வரவேற்கிறோம்,

94
00:07:06,960 --> 00:07:08,880
ஆனால் ஒன்று மட்டும் இல்லை,

95
00:07:10,880 --> 00:07:12,040
விளக்குகள்.

96
00:07:34,360 --> 00:07:37,360
அடர்ந்த பள்ளத்தாக்குகள்
வடக்கு ருமேனியாவின் காடுகள்

97
00:07:37,800 --> 00:07:39,840
பாரம்பரிய நகரங்கள் நிறைந்துள்ளன

98
00:07:40,360 --> 00:07:44,000
அது இன்றும் வளர்கிறது
மர வியாபாரத்தில்.

99
00:07:46,000 --> 00:07:48,040
இந்த விலைமதிப்பற்ற சொத்தை போக்குவரத்து

100
00:07:48,120 --> 00:07:51,360
செங்குத்தான சரிவுகளின்
மலைகள் ஒரு பெரிய சவால்

101
00:07:51,680 --> 00:07:53,400
குறிப்பாக குளிர்காலத்தில்,

102
00:07:54,280 --> 00:07:57,400
ஆனால் ஒரு நகரம் ஒரு ஆச்சரியமான தீர்வு உள்ளது.

103
00:08:00,320 --> 00:08:01,320
மேலிருந்து,

104
00:08:01,800 --> 00:08:05,440
வடக்கு ருமேனியா தெரிகிறது
உயர்ந்த மலைகளாக மடிகின்றன

105
00:08:05,840 --> 00:08:07,040
மற்றும் ஆழமான பள்ளத்தாக்குகள்.

106
00:08:09,240 --> 00:08:12,920
பத்திகளை ஒரு நெருக்கமான பார்வை
மலையிலிருந்து ஒரு ரயில் பாதையை வெளிப்படுத்துகிறது

107
00:08:13,160 --> 00:08:15,160
செங்குத்தான பள்ளத்தாக்குகளில் சறுக்கி,

108
00:08:16,000 --> 00:08:18,680
ஆனால் இது மற்ற ரயில் பாதை.

109
00:08:24,360 --> 00:08:26,200
இது மொகனிட்டா,

110
00:08:26,320 --> 00:08:29,880
கடைசி ரயில்வே
உலகில் காடு நீராவி.

111
00:08:30,520 --> 00:08:32,400
கோட்டிற்கு மேல் தாழ்வாக டைவிங்

112
00:08:32,600 --> 00:08:35,400
இவை சாதாரண ரயில்கள் அல்ல என்பதை வெளிப்படுத்துகிறது.

113
00:08:35,760 --> 00:08:37,840
குறுகிய அளவு இயந்திரங்கள்,

114
00:08:38,120 --> 00:08:41,320
விட நான்கு மடங்கு சிறியது
ஒரு சாதாரண நீராவி ரயில்.

115
00:08:43,400 --> 00:08:45,080
நூறு ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக,

116
00:08:45,240 --> 00:08:48,800
இந்த சிறிய என்ஜின்கள்
போக்குவரத்து மரம்

117
00:08:48,960 --> 00:08:51,200
மேலே உள்ள காடுகளில் இருந்து
ருமேனியாவின் மலைகள்

118
00:08:51,480 --> 00:08:55,320
ஒரு மரம் வெட்டுபவர்களுக்கு
Viseu de Sus என்ற கிராமம்.

119
00:09:00,840 --> 00:09:02,520
குளிர்ந்த குளிர்கால மாதங்களில்,

120
00:09:02,880 --> 00:09:05,640
ரயில் நிலையத்தை விட்டு வெளியேறுகிறது
விடியும் முன்

121
00:09:06,000 --> 00:09:10,600
அதனால் அணிக்கு போதுமான நேரம் உள்ளது
மதியம் உங்கள் இறுதி இலக்கை அடைய.

122
00:09:11,600 --> 00:09:13,880
இன்று, ஐலியன் மற்றும் ஸ்டீபன்

123
00:09:14,200 --> 00:09:16,960
ஒன்றை எடுக்க சீக்கிரம் எழுந்தேன்
இந்த சிறிய என்ஜின்கள்

124
00:09:17,040 --> 00:09:20,600
31 பயணத்தில்
மலைகளில் கிலோமீட்டர்.

125
00:09:21,920 --> 00:09:24,840
அவர்கள் 25 மற்றும் 27 வயது மட்டுமே.

126
00:09:25,360 --> 00:09:27,560
ஆனால் அவர்கள் விசு டி சுஸில் வளர்ந்தனர்

127
00:09:27,800 --> 00:09:31,800
இந்த இன்ஜின்களில் ஒன்றை இயக்கவும்
நீராவி அவரது குழந்தை பருவ கனவு.

128
00:09:36,760 --> 00:09:39,480
நாங்கள் ஒரு குழுவாக வேலை செய்யவில்லை என்றால்,
நாம் வேலை செய்ய முடியாது.

129
00:09:40,960 --> 00:09:43,720
டிரைவர் நகர முடியாது
ஸ்டோக்கர் இல்லாத என்ஜின்

130
00:09:43,800 --> 00:09:46,080
மற்றும் ஸ்டோக்கரால் முடியாது
இயக்கி இல்லாமல் அதை நகர்த்தவும்.

131
00:09:54,560 --> 00:09:58,720
குழு ரயிலை அழைக்கிறது,
மொகனிடா, அதாவது மேய்ப்பன்

132
00:09:59,160 --> 00:10:02,480
ஏனெனில் அது மெதுவாக நகரும்
மணிக்கு பத்து கிலோமீட்டர்கள்

133
00:10:02,840 --> 00:10:05,080
ஒரு மேய்ப்பனைப் போல தன் மந்தையுடன்.

134
00:10:07,840 --> 00:10:11,320
கிட்டத்தட்ட பாதி வழி
மற்றும் அணி நிறுத்தப்படும்

135
00:10:11,520 --> 00:10:14,960
இன்ஜினில் எரிபொருள் நிரப்ப வேண்டும்
ஆற்று நீருடன் நீராவி.

136
00:10:17,920 --> 00:10:19,600
மற்றும் ஈரமான பெற 
பிஸ்டன் கம்பிகள்.

137
00:10:23,240 --> 00:10:26,600
அது நிறைய தெரிகிறது
21 ஆம் நூற்றாண்டுக்கான வேலை,

138
00:10:26,880 --> 00:10:31,200
ஆனால் மொகனிடா மட்டும் சேவை செய்வதில்லை
மலைகளில் இருந்து மரங்களை கொண்டு செல்ல,

139
00:10:31,480 --> 00:10:33,440
ஒரு பயணிகள் காரும் உள்ளது

140
00:10:33,680 --> 00:10:36,200
பார்வையாளர்களுக்கு பணம் செலுத்துவதற்காக
காட்சிகளை அனுபவிக்க.

141
00:10:36,600 --> 00:10:39,880
இந்த வரியை மாற்றுகிறது
ஒரு நவீன மூலம் குறுகிய பாதை

142
00:10:40,040 --> 00:10:43,600
அழிவுகரமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்
உள்ளூர் சுற்றுலா தொழில் பற்றி.

143
00:10:46,440 --> 00:10:48,520
மலையிலிருந்து 600 மீட்டர் உயரம்,

144
00:10:48,720 --> 00:10:53,600
அவர்கள் வேண்டிய கிடங்கிற்கு வருவார்கள்
மரத்தால் ஏற்றப்பட்ட பத்து வேகன்களை நங்கூரமிடுங்கள்.

145
00:10:55,520 --> 00:10:58,240
ஆனால் எங்கும் இல்லை
உங்கள் சிறிய ரயிலை திருப்ப,

146
00:10:58,520 --> 00:11:01,560
Iulian அவற்றை இணைக்க வேண்டும்
என்ஜின் முன்

147
00:11:01,800 --> 00:11:04,360
மற்றும் பயணத்தை முன்னும் பின்னுமாக செய்யுங்கள்.

148
00:11:07,560 --> 00:11:10,680
என் வாழ்வில் இந்த தருணத்தில்,
நான் வேறு எதுவும் செய்ய விரும்பவில்லை.

149
00:11:10,760 --> 00:11:12,960
நான் கடந்த காலத்தில் சில வித்தியாசமான வேலைகளில் இருந்தேன்,

150
00:11:13,040 --> 00:11:16,320
ஆனால் இது தான் அதிகம் என்று நினைக்கிறேன்
சுவாரஸ்யமானது மற்றும் நான் இந்த வேலையை விரும்புகிறேன்.

151
00:11:19,920 --> 00:11:23,520
மொகனிடா திரும்பினாள்
சமுதாயத்திற்கு நல்ல சேவை செய்ய,

152
00:11:23,880 --> 00:11:27,760
உங்கள் விலைமதிப்பற்ற உடைமைகளை ஒப்படைக்கவும்
உள்ளூர் மர தொழிற்சாலைகளுக்கு

153
00:11:28,000 --> 00:11:30,520
மற்றும் பழைய மரபுகளை உயிர்ப்புடன் வைத்திருத்தல்.

154
00:11:36,920 --> 00:11:38,800
பண்டிகை காலம் முடிந்ததும்,

155
00:11:39,480 --> 00:11:43,360
பனி மூடிய கோட்டைகள்
இடைக்கால மற்றும் நகர கூரைகள்

156
00:11:43,520 --> 00:11:44,720
உருகும்,

157
00:11:47,560 --> 00:11:51,720
மற்றும் சுற்றி காடுகள்
பிரசோவ் நகரம் பச்சை நிறமாக மாறியது.

158
00:11:54,760 --> 00:11:56,640
வசந்த காலம் வந்துவிட்டது.

159
00:12:02,200 --> 00:12:03,720
ருமேனியா நகரங்களில்,

160
00:12:04,120 --> 00:12:05,960
மக்கள் வசந்தத்தை அனுபவிக்கிறார்கள்

161
00:12:06,240 --> 00:12:09,720
பூங்காக்களை அனுபவிக்கிறார்கள்
அரங்குகள் மற்றும் வெளிப்புற நிகழ்ச்சிகள்.

162
00:12:12,320 --> 00:12:14,680
ருமேனியாவின் தலைநகரம், புக்கரெஸ்ட்,

163
00:12:14,880 --> 00:12:17,480
அது பரபரப்பான மையம்
உயர் தொழில்நுட்ப தொழில்களுக்கு

164
00:12:17,800 --> 00:12:21,920
இரண்டு மடங்கு அதிகமான தொழில் வல்லுநர்களுடன்
ஐரோப்பிய சராசரியை விட ஐ.டி.

165
00:12:22,680 --> 00:12:25,400
மற்றொரு தொழில்நுட்ப மையம்
வேகமாக வளரும்

166
00:12:25,560 --> 00:12:27,440
க்ளூஜ் நகரம்,

167
00:12:28,160 --> 00:12:31,160
இந்த அழகிய தெருக்களிலிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை

168
00:12:31,440 --> 00:12:35,160
ஒருவேளை ஈர்ப்பு உள்ளது
ருமேனியாவில் உள்ள விசித்திரமான சுற்றுலாத்தலம்.

169
00:12:40,880 --> 00:12:43,880
திரான்சில்வேனியா என்பது ஏ
பரந்த விரிந்த பீடபூமி

170
00:12:44,200 --> 00:12:46,360
மத்திய ருமேனியாவில் ஆதிக்கம் செலுத்துகிறது.

171
00:12:47,640 --> 00:12:51,320
இப்பகுதியின் மையப்பகுதியில்,
துர்தா நகரம் ஆகும்.

172
00:12:52,480 --> 00:12:54,280
இந்த ஆடம்பரமற்ற நகரம்

173
00:12:54,360 --> 00:12:58,680
சுற்றுலா தலங்களில் ஒன்றாகும்
ருமேனியாவில் மிகவும் அற்புதமானது.

174
00:12:59,800 --> 00:13:02,440
மேலே இருந்து, பார்க்க அதிகம் இல்லை,

175
00:13:02,720 --> 00:13:05,240
ஒரு வாகன நிறுத்துமிடம்
மற்றும் ஒரு சிறிய கட்டிடம்.

176
00:13:08,400 --> 00:13:12,080
கூர்ந்து கவனித்தால் தெரியவரும்
உப்பு ஏரிகளின் தொடர்,

177
00:13:12,440 --> 00:13:14,000
ஆனால் அதிகம் இல்லை.

178
00:13:15,760 --> 00:13:18,280
அப்படியானால் இங்கு யார், ஏன் வருகிறார்கள்?

179
00:13:19,920 --> 00:13:22,720
பதில் ஆழமான நிலத்தடியில் உள்ளது.

180
00:13:23,840 --> 00:13:27,840
இது மிகப்பெரிய சுரங்கத்தின் தளமாகும்
ருமேனியாவின் வரலாற்று உப்பு ஆலை,

181
00:13:28,440 --> 00:13:31,560
ஐந்து குகைகள் தரையில் ஆழமாக தோண்டுகின்றன.

182
00:13:32,960 --> 00:13:36,160
இங்கே சுரங்க நடவடிக்கைகள்
நீண்ட நாட்களாக முடிந்து விட்டது,

183
00:13:36,520 --> 00:13:39,200
ஆனால் அதுதான் இந்த இடைவெளிகள்
இன்று நிரப்பப்படுகின்றன

184
00:13:39,440 --> 00:13:42,520
ஆண்டுக்கு 800,000 பார்வையாளர்களை ஈர்க்கிறது.

185
00:13:50,440 --> 00:13:52,920
பூமியின் மேற்பரப்பிற்கு கீழே ஆழமாக பறக்கிறது

186
00:13:53,200 --> 00:13:55,560
ஒரு ஆச்சரியமான வான்வழி காட்சியை வெளிப்படுத்துகிறது,

187
00:13:58,200 --> 00:14:03,640
ஒரு பனோரமிக் லிஃப்ட் மக்களைக் கொண்டு செல்கிறது
ஒரு நிலத்தடி பொழுதுபோக்கு பூங்காவிற்கு.

188
00:14:04,560 --> 00:14:08,640
இது ஒரே சக்கரத்தின் வீடு
உலகில் நிலத்தடி மாபெரும்.

189
00:14:10,720 --> 00:14:11,920
ஒரு படகு ஏரி,

190
00:14:14,200 --> 00:14:15,360
மினி கோல்ஃப்

191
00:14:17,840 --> 00:14:19,640
மற்றும் பல இடங்கள்.

192
00:14:21,960 --> 00:14:24,600
ராபர்ட் ஸ்டோயிகா, சுற்றுலா வழிகாட்டிகளில் ஒருவர்

193
00:14:25,080 --> 00:14:29,120
அதை உறுதிப்படுத்த ஒவ்வொரு நாளும் சீக்கிரம் வந்து சேருங்கள்
சுரங்கம் பார்வையாளர்களுக்கு தயாராக உள்ளது.

194
00:14:30,440 --> 00:14:34,600
முதல் விஷயம் மக்கள்
சுரங்கத்திற்குள் நுழையும் போது அவர்கள் வழக்கமாகச் சொல்வார்கள்.

195
00:14:34,680 --> 00:14:36,160
அதாவது, "வாவ்."

196
00:14:39,040 --> 00:14:41,000
ராபர்ட்டின் அன்றைய முதல் வேலை

197
00:14:41,320 --> 00:14:43,920
300க்கும் மேற்பட்ட விளக்குகளை இயக்க வேண்டும்.

198
00:14:45,840 --> 00:14:48,840
என்று மாற்றும்
கருந்துளையின் குகைகள்

199
00:14:49,120 --> 00:14:51,600
ஒரு அற்புதமான நிலத்தடி உலகத்திற்கு.

200
00:14:55,200 --> 00:14:58,680
உயரமாக பறப்பது அளவை வெளிப்படுத்துகிறது
இந்த அதிசய பூமியின்.

201
00:14:59,560 --> 00:15:02,720
சுரங்கம் உருவாக்கப்பட்டது
700 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு

202
00:15:03,040 --> 00:15:06,600
மற்றும் இந்த குகைகள் ஒவ்வொன்றும்
உப்பு நீக்கி உருவாக்கப்பட்டது.

203
00:15:08,440 --> 00:15:11,160
உப்பு ஒரு காலத்தில் பண்டைய கடலின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது

204
00:15:11,240 --> 00:15:12,800
இது இந்த பகுதியை உள்ளடக்கியது.

205
00:15:15,400 --> 00:15:17,840
குகைச் சுவர்களில் விசித்திரமான அடையாளங்கள்

206
00:15:18,120 --> 00:15:19,720
வரலாற்று வடுக்கள்

207
00:15:20,040 --> 00:15:21,880
சுத்தியல் மற்றும் உளி மூலம் செய்யப்பட்டது

208
00:15:22,240 --> 00:15:24,360
நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகள் பிரித்தெடுத்தல்.

209
00:15:27,880 --> 00:15:29,720
சுரங்கம் மிகவும் பெரியது,

210
00:15:30,120 --> 00:15:33,840
பராமரிப்பு குழு பயன்படுத்துகிறது
சுற்றி வர சிறிய கார்கள்.

211
00:15:35,080 --> 00:15:39,200
இன்று, அவர்கள் ஒரு ஒளியை மாற்ற வேண்டும்
பூங்காவின் முக்கிய இடங்கள் ஒன்றில்.

212
00:15:48,080 --> 00:15:49,480
விளக்கு ஏற்பாடு செய்து,

213
00:15:49,680 --> 00:15:52,720
ராபர்ட் பெற தயாராக இருக்கிறார்
அன்றைய முதல் பார்வையாளர்கள்.

214
00:15:55,320 --> 00:15:59,000
தெரசா சுரங்கம் பயன்படுத்தப்படும் போது
முக்கியமாக ஓய்வுக்காக,

215
00:15:59,640 --> 00:16:02,640
ருடால்ஃப் சுரங்கத்தில் தான் வேடிக்கை தொடங்குகிறது.

216
00:16:12,840 --> 00:16:14,920
என் வேலையைப் பற்றி நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.

217
00:16:15,720 --> 00:16:17,520
இங்கு பணியாற்றுவது ஒரு பாக்கியம்.

218
00:16:19,160 --> 00:16:21,880
சலினா துர்தா ஒரு தனித்துவமான இடம்

219
00:16:22,040 --> 00:16:24,000
அங்கு மக்கள் தங்கள் கடந்த காலத்தை பாதுகாத்தனர்

220
00:16:24,280 --> 00:16:27,280
மற்றும் ஒரு வழி கிடைத்தது
அதன் வரலாற்றைக் கொண்டாடும் நவீன முறை.

221
00:16:35,600 --> 00:16:36,640
வசந்த காலத்தில்,

222
00:16:36,840 --> 00:16:40,240
இடைக்கால நகரங்கள் மற்றும் நகரங்கள்
ருமேனியா உயிர்ப்பிக்கப்பட்டது.

223
00:16:41,200 --> 00:16:42,440
நசாத்தில்,

224
00:16:42,720 --> 00:16:45,520
ஆயிரக்கணக்கான மக்கள்
பாரம்பரிய உடைகளில் உடுத்தி

225
00:16:45,600 --> 00:16:48,400
ஆடை நாள் கொண்டாட
ரோமானிய நாட்டுப்புறவியல்,

226
00:16:50,360 --> 00:16:52,840
மற்றும் ருமேனியாவில் மிகவும் தொலைதூர சமூகங்களில்,

227
00:16:53,200 --> 00:16:58,320
பாதுகாக்க முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன
பழக்கவழக்கங்கள் மற்றும் கலாச்சாரங்களை விட அதிகம்.

228
00:17:04,000 --> 00:17:05,320
மேற்கு ருமேனியாவில்,

229
00:17:05,800 --> 00:17:07,920
கார்பாத்தியன் மலைகளின் முனை

230
00:17:08,280 --> 00:17:10,480
ஒரு பெரிய பள்ளத்தாக்கால் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது,

231
00:17:11,160 --> 00:17:14,800
மூலம் தள்ளும்
மேகங்கள் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க காட்சியை வெளிப்படுத்துகின்றன,

232
00:17:16,040 --> 00:17:20,240
ஒரு நதி வளைந்து செல்கிறது
ஒரு பெரிய பாம்பு போன்ற சமவெளி,

233
00:17:20,960 --> 00:17:24,720
மற்றும் அதன் கரையில் பொய்
டஜன் கணக்கான வரலாற்று கிராமங்கள்.

234
00:17:29,440 --> 00:17:31,800
இது குராசாதாவின் கம்யூன்,

235
00:17:33,400 --> 00:17:37,080
பிரபலமான கிராமங்களின் தொகுப்பு
அதன் வரலாற்று தேவாலயங்களுக்கு.

236
00:17:40,680 --> 00:17:43,920
இல் அமைந்துள்ளது
மூரேஸ் நதிக்கு அருகில்,

237
00:17:44,280 --> 00:17:49,160
இந்த சமூகங்கள் பெரிதும் சார்ந்துள்ளன
மீன்பிடித்தல் மற்றும் பாரம்பரிய விவசாயம்,

238
00:17:51,840 --> 00:17:53,320
ஆனால் பழைய ஆர்த்தடாக்ஸ் தேவாலயங்கள்

239
00:17:53,400 --> 00:17:56,040
எப்போதும் மையமாக உள்ளது
சமூக வாழ்க்கை.

240
00:18:00,320 --> 00:18:04,360
மிகவும் பிரபலமானது
புனித மைக்கேல் தேவதூதர் தேவாலயம்,

241
00:18:04,760 --> 00:18:06,520
13 ஆம் நூற்றாண்டில் கட்டப்பட்டது.

242
00:18:09,000 --> 00:18:12,960
ருமேனியாவின் கடுமையான காலநிலை
கட்டிடத்தின் கூரையை பாதித்தது

243
00:18:13,160 --> 00:18:15,360
மற்றும் இன்று அது அவசர பழுது தேவை.

244
00:18:20,040 --> 00:18:24,480
கூரை ஓடுகளால் மூடப்பட்டிருக்கும்
ஓடுகளுக்கு பதிலாக பாரம்பரிய ஓக்.

245
00:18:28,360 --> 00:18:31,040
இந்த கூரைகள் இப்போது ருமேனியாவில் மிகவும் அரிதானவை.

246
00:18:31,480 --> 00:18:36,280
இந்த தேவாலயம் நான்கில் ஒன்றாகும்
இந்த பாணியில் கட்டப்பட்டவை இங்கே வாழ்கின்றன.

247
00:18:38,080 --> 00:18:40,320
சேதமடைந்த கூரையும் அச்சுறுத்துகிறது

248
00:18:40,400 --> 00:18:43,480
கண்கவர் ஓவியங்கள்
300 ஆண்டுகள் பழமையான கன்னியாஸ்திரிகள்

249
00:18:43,560 --> 00:18:45,800
மணி கோபுரத்தின் சுவர்களை அலங்கரிக்கிறது.

250
00:18:51,760 --> 00:18:55,440
இன்று ஒரு அமைப்பு
ரோமானிய தன்னார்வலர்

251
00:18:55,680 --> 00:18:59,320
மீட்கும் பணியில் உள்ளது
சாவோ மிகுவல் ஆர்க்காங்கல் தேவாலயம்.

252
00:19:02,000 --> 00:19:05,920
அவர்களில் மாணவரும் ஒருவர்
கட்டிடக்கலை, செசாரா.

253
00:19:06,440 --> 00:19:08,920
அவளுக்கு இலவசமாக நேரத்தைக் கொடுப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறாள்

254
00:19:09,160 --> 00:19:12,840
முதலில் அறிவைப் பெற வேண்டும்
ஓடுகள் செய்யும் பண்டைய கலையின் கை.

255
00:19:13,960 --> 00:19:18,680
நான் சந்திக்க முடிந்தது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
விஷயங்கள் உண்மையில் எவ்வாறு கட்டமைக்கப்படுகின்றன

256
00:19:18,760 --> 00:19:21,520
நிஜ வாழ்க்கையில் இது போன்ற ஒரு இடத்தில்

257
00:19:21,600 --> 00:19:25,200
மற்றும் பாரம்பரியத்தை கண்டறியவும்
இன்று நம்மிடம் உள்ளது.

258
00:19:27,000 --> 00:19:29,040
ஒரு நாட்டில்
பொது செலவு

259
00:19:29,120 --> 00:19:32,000
கட்டிடம் சீரமைப்பில்
வரலாறு வரையறுக்கப்பட்டது,

260
00:19:32,640 --> 00:19:35,360
இந்த குழு ஒரு முக்கிய செயல்பாட்டை செய்கிறது.

261
00:19:38,600 --> 00:19:40,960
குழு முற்றிலும் தன்னார்வத்துடன் செயல்படுகிறது

262
00:19:41,240 --> 00:19:43,800
மற்றும் முக்கியமாக செறிவூட்டப்பட்டவை
அவசர தலையீடுகளில்

263
00:19:43,880 --> 00:19:48,080
சேதமடைந்த கூரைகளை எவ்வாறு மாற்றுவது
மற்றும் சுவர்கள் இடிந்துவிடாமல் பாதுகாக்கவும்.

264
00:19:49,240 --> 00:19:53,080
இந்த கட்டிடம் மிகவும் முக்கியமானது
நமது கலாச்சார அடையாளத்திற்காக

265
00:19:53,320 --> 00:19:58,880
ஏனெனில் இது மிகவும் பாரம்பரியமான ஒன்று
அது இந்த இடத்தில் மட்டுமே நடக்கும்

266
00:19:59,080 --> 00:20:01,280
கிட்டத்தட்ட 1,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

267
00:20:01,800 --> 00:20:05,720
இது ஒரு பாரம்பரியம்
ருமேனியாவில் கிட்டத்தட்ட இழந்தது.

268
00:20:10,200 --> 00:20:14,200
ஓடுகளுடன் வேலை செய்தல்
ஓக் ஒரு அசாதாரண அனுபவம்

269
00:20:14,480 --> 00:20:18,280
இது அணியை ஒன்றிணைக்கிறது
கடந்த கால கட்டிடக் கலைஞர்கள்.

270
00:20:20,440 --> 00:20:24,520
செசாரா போன்ற பல தன்னார்வலர்கள்,
அவர்கள் அந்த இடத்திலிருந்து மைல் தொலைவில் வசிக்கிறார்கள்

271
00:20:24,840 --> 00:20:27,960
அவர்கள் கோடை முழுவதையும் கழிப்பார்கள்
இடைவிடாமல் இங்கே வேலை செய்கிறேன்.

272
00:20:28,520 --> 00:20:30,000
ஆனால் அவர்களுக்கு அது மதிப்புக்குரியது,

273
00:20:30,160 --> 00:20:33,000
உங்கள் பலன்களைப் பார்க்க
வேலை இறுதியாக வெளிப்படுத்தப்பட்டது.

274
00:20:36,640 --> 00:20:37,840
நான்கு மாதங்கள் கழித்து,

275
00:20:38,200 --> 00:20:41,920
தேவாலயத்தின் கூரை முற்றிலும் உள்ளது
புதிய ஓக் கூழாங்கல் மூடப்பட்டிருக்கும்.

276
00:20:46,040 --> 00:20:49,800
இது இருவருக்கும் ஆறுதலான காட்சி
குழு மற்றும் சமூகம்

277
00:20:50,000 --> 00:20:53,480
இப்போது யாருடைய தேவாலயம் உள்ளது
வரும் தசாப்தங்களில் பாதுகாப்பானது.

278
00:21:01,320 --> 00:21:03,960
நாட்கள் வெப்பமாகவும் நீளமாகவும் ஆக,

279
00:21:04,520 --> 00:21:07,840
ஓய்வு விடுதிகளின் மணல் கடற்கரைகள்
ருமேனியாவின் கருங்கடலில் இருந்து

280
00:21:08,240 --> 00:21:10,680
வண்ணமயமான மாற்றத்திற்கு உட்படுகிறது

281
00:21:12,360 --> 00:21:16,480
மற்றும் ரோமானியர்கள் படையெடுத்தனர்
பண்டைய நகரங்கள் மற்றும் நகரங்களின் தெருக்கள்

282
00:21:16,760 --> 00:21:19,200
கோடை வருகையை கொண்டாட.

283
00:21:24,320 --> 00:21:27,200
கோடை ஒன்றுபடுகிறது
நாடு முழுவதும் உள்ள மக்கள்.

284
00:21:28,840 --> 00:21:30,680
லிண்டன் மர விழா

285
00:21:30,920 --> 00:21:33,960
மக்களை ஒன்று சேர்க்கிறது
லுன்காவிடாவின் பசுமையான வயல்வெளிகள்

286
00:21:34,360 --> 00:21:37,560
கலாச்சாரத்தை கொண்டாட வேண்டும்
இடம் மற்றும் நேரடி இசையைக் கேளுங்கள்.

287
00:21:40,360 --> 00:21:42,480
ஆனால் வெப்பநிலையாக
கோடை உச்சம்,

288
00:21:42,880 --> 00:21:46,360
ருமேனியாவின் கிராமப்புறங்களில்,
இது அறுவடை காலம்.

289
00:21:49,040 --> 00:21:52,760
ருமேனியாவின் நிலப்பரப்பு
விவசாயத்தின் ஆதிக்கம்,

290
00:21:53,040 --> 00:21:56,520
மொத்தத்தில் சுமார் 60 சதவீதம்
நாடு விவசாய நிலம்

291
00:21:56,800 --> 00:21:59,800
ஒரு பகுதி கிட்டத்தட்ட நான்கு
சுவிட்சர்லாந்தின் அளவு.

292
00:22:01,400 --> 00:22:03,880
நாட்டின் தலைநகரான புக்கரெஸ்டுக்கு அருகில்,

293
00:22:05,160 --> 00:22:08,760
நிலப்பரப்பு ஒரு என தோன்றுகிறது
நம்பமுடியாத வண்ணமயமான ஒட்டுவேலை போர்வை,

294
00:22:09,280 --> 00:22:10,360
மற்றும் கோடையில்,

295
00:22:10,760 --> 00:22:14,880
இந்த பகுதி பாதிக்கப்படுகிறது a
ஆச்சரியமான வான்வழி மாற்றம்.

296
00:22:18,440 --> 00:22:20,800
அமருவைச் சுற்றி வயல்வெளிகள்

297
00:22:21,160 --> 00:22:23,760
மஞ்சள் நிறத்தின் துடிப்பான வெடிப்பில் வெடித்தது,

298
00:22:26,600 --> 00:22:31,040
பிரபலமான சூரியகாந்தி பயிர் போல
ருமேனியா ஒரு மாதத்திற்கும் குறைவாகவே பூக்கும்.

299
00:22:33,080 --> 00:22:36,880
ருமேனியா மிகப்பெரிய உற்பத்தியாளர்
ஐரோப்பிய சூரியகாந்தி விதைகள்.

300
00:22:37,400 --> 00:22:40,680
ஆண்டு அறுவடையுடன்
சுமார் இரண்டு மில்லியன் டன்கள்.

301
00:22:43,600 --> 00:22:46,200
இமானுவேல் டின்கா ஒரு அணியை வழிநடத்துகிறார்

302
00:22:46,360 --> 00:22:49,520
மிகப்பெரிய ஒன்றை கவனித்துக்கொள்கிறது
இப்பகுதியில் சூரியகாந்தி பண்ணைகள்.

303
00:22:53,080 --> 00:22:55,440
நீங்கள் கடந்து செல்லும் போது
பூக்கும் சூரியகாந்தி தோட்டம்,

304
00:22:55,600 --> 00:22:58,800
நீங்கள் எவ்வளவு இருந்தாலும் பரவாயில்லை
வருத்தமாக அல்லது மன அழுத்தத்தில்

305
00:22:59,160 --> 00:23:00,560
உங்கள் நாள் புதுப்பிக்கப்பட்டது

306
00:23:00,920 --> 00:23:02,080
மேலும் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்.

307
00:23:04,160 --> 00:23:07,760
ஆனால் இந்த மஞ்சள் பூக்கள்
இம்மானுவேலுக்கு நல்லதல்ல,

308
00:23:08,440 --> 00:23:12,560
அவர் தாவரங்களுக்காக காத்திருக்க வேண்டும்
அவற்றின் விதைகளை அறுவடை செய்வதற்கு முன் இறக்கின்றன.

309
00:23:17,560 --> 00:23:20,920
வெப்பமான கோடை வெயில்
தங்க வயல்களை மாற்றுகிறது

310
00:23:21,680 --> 00:23:24,000
பழுப்பு மற்றும் கருப்பு கடலில்.

311
00:23:27,200 --> 00:23:29,080
சூழ்நிலைகள் சரியாக இருக்கும்போது,

312
00:23:29,480 --> 00:23:33,080
இமானுவேல் ஒரு படையைக் கூட்டுகிறார்
அசுரன் அளவிலான இயந்திரங்கள்

313
00:23:33,160 --> 00:23:35,760
விதைகளை சேகரிக்க
கூடிய விரைவில்.

314
00:23:47,360 --> 00:23:51,320
120 கத்திகள் வெட்டப்பட்டன
எதிர்ப்புத் தாவரங்கள்.

315
00:23:54,400 --> 00:23:58,880
இயந்திரங்கள் வயல்களை எடுக்கின்றன
பூக்கள் நேர் கோடுகளில் இருக்கும்

316
00:23:59,320 --> 00:24:02,360
மற்றும் தலைகளை பிரிக்கவும்
அதன் தண்டுகளிலிருந்து சூரியகாந்தி.

317
00:24:03,960 --> 00:24:07,120
எனவே அவர்கள் அசைக்கிறார்கள்
தலையில் இருந்து விலைமதிப்பற்ற விதைகள்

318
00:24:07,360 --> 00:24:11,080
மற்றும் அவற்றை ஒரு தொட்டிக்கு மாற்றவும்
இணைப்பின் பின்புறத்தில் சேமிப்பு.

319
00:24:19,320 --> 00:24:22,840
செய்ய ஒரு பணி மீதமுள்ளது
இமானுவேல் மற்றும் அவரது குழுவினர்.

320
00:24:23,200 --> 00:24:26,760
அவர்கள் விலைமதிப்பற்ற விதைகளை எடுத்துச் செல்கிறார்கள்
நான்கு டிரக்குகளின் தொடரணியில்

321
00:24:27,200 --> 00:24:29,640
செயலாக்கத்திற்காக தொழிற்சாலைகளுக்கு கொண்டு செல்ல வேண்டும்.

322
00:24:34,400 --> 00:24:38,520
நான் சுற்றி கிராமப்புறங்களில் வளர்ந்தேன்
சூரியகாந்தி மற்றும் பிற பயிர்கள்,

323
00:24:38,680 --> 00:24:40,560
ஆனால் இது மிகவும் அழகானது.

324
00:24:40,920 --> 00:24:42,880
நான் இரண்டாவது முறையாக பிறந்திருந்தால்,

325
00:24:43,440 --> 00:24:45,720
நான் மீண்டும் ருமேனியாவில் பிறக்க விரும்புகிறேன்.

326
00:24:53,800 --> 00:24:58,120
ருமேனியாவின் வளமான நிலங்கள் மற்றும்
மிதமான கண்ட காலநிலை

327
00:24:58,360 --> 00:25:01,280
சிறந்த வளரும் நிலைமைகளையும் வழங்குகிறது

328
00:25:01,400 --> 00:25:04,640
கோதுமை, சோளம், சோளம் மற்றும் பழங்களுக்கு.

329
00:25:05,680 --> 00:25:09,800
பிற ரோமானிய தொழில்கள்
முக்கிய இரசாயன உற்பத்தி அடங்கும்,

330
00:25:10,000 --> 00:25:12,960
உலோக செயலாக்கம்
மற்றும் இயந்திர உற்பத்தி.

331
00:25:13,960 --> 00:25:18,160
இவற்றில் சில பொருட்கள் கொண்டு செல்லப்படுகின்றன
டான்யூப் நதி வழியாக ஐரோப்பாவிற்கு,

332
00:25:18,760 --> 00:25:20,600
ஆனால் சர்வதேச ஏற்றுமதிக்கு

333
00:25:20,840 --> 00:25:24,160
ருமேனியாவின் பரபரப்பான கருங்கடல் துறைமுகங்கள் முக்கியமானவை.

334
00:25:30,400 --> 00:25:34,920
வரலாறு முழுவதும், கருங்கடல் உருவாகியுள்ளது
ஐரோப்பாவிற்கு ஒரு முக்கிய வர்த்தக பாதை.

335
00:25:36,520 --> 00:25:40,120
பண்டைய கிரேக்கர்களும் கூட
கான்ஸ்டன்டா துறைமுகத்தைப் பயன்படுத்தியது,

336
00:25:40,400 --> 00:25:42,480
இது நவீன ருமேனியாவில் உள்ளது.

337
00:25:43,800 --> 00:25:46,120
இன்று கான்ஸ்டன்டாவில் பெரிதாக்கவும்

338
00:25:46,800 --> 00:25:49,520
இந்த பண்டைய துறைமுக நகரம் என்பதை வெளிப்படுத்துகிறது

339
00:25:49,800 --> 00:25:53,160
2,000 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அவள் எப்போதும் போல் பிஸியாக இருக்கிறாள்.

340
00:26:01,520 --> 00:26:06,600
ஒவ்வொரு ஆண்டும், கான்ஸ்டன்டா நகர முடியும்
100 மில்லியன் டன் வரை பொருட்கள்

341
00:26:09,200 --> 00:26:11,320
மேலும் இது துறைமுகத்தின் ஒரு பகுதி

342
00:26:11,400 --> 00:26:15,240
வைத்திருப்பதற்கும் சுமப்பதற்கும் அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது
பெரிய மொத்த கேரியர்கள்

343
00:26:15,520 --> 00:26:18,000
கோதுமை போன்ற ரோமானிய தானியங்களுடன்.

344
00:26:22,240 --> 00:26:25,480
தானியம் சேமிக்கப்படுகிறது
இந்த பெரிய குழிகள் உள்ளே.

345
00:26:29,360 --> 00:26:32,560
ஒவ்வொன்றும் 10,000 டன்கள் வரை தாங்கும்.

346
00:26:34,440 --> 00:26:35,840
எங்கள் வான்வழி கேமராக்கள்

347
00:26:36,160 --> 00:26:40,960
சார்ஜ் செய்வதற்கான பிரத்யேக அணுகல் உள்ளது
தோர் என்ற மொத்த கேரியரிலிருந்து,

348
00:26:41,520 --> 00:26:45,400
60,000 டன்கள் கொண்டது
கோதுமை எகிப்துக்கு விதிக்கப்பட்டது.

349
00:26:46,920 --> 00:26:50,520
இது போதும்
84 மில்லியன் ரொட்டிகளை உருவாக்குங்கள்.

350
00:26:52,320 --> 00:26:56,360
செர்ஹான் யார்டிம்சி தி
இங்கே செயல்பாட்டு இயக்குனர்.

351
00:26:58,600 --> 00:27:02,920
எனக்கு மொத்தம் 15 வருடங்கள்
துறைமுக நிர்வாகத்தில் அனுபவம்.

352
00:27:03,320 --> 00:27:06,440
நான் அதைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறேன், ஏனென்றால் அது
மிகவும் சவாலான சூழல்,

353
00:27:06,640 --> 00:27:10,120
இந்தக் கப்பல்கள் அனைத்தையும் நிர்வகித்தல்,

354
00:27:10,280 --> 00:27:13,280
படகுகள், வேகன்கள், தளவாடங்கள்,

355
00:27:14,080 --> 00:27:15,440
இது செஸ் விளையாடுவது போல் உள்ளது.

356
00:27:16,520 --> 00:27:17,760
நாம் சோர்ந்து போவதில்லை.

357
00:27:20,080 --> 00:27:22,600
குழு உடனடியாக வேலை செய்யத் தொடங்குகிறது,

358
00:27:22,960 --> 00:27:26,480
கப்பலை தானியத்தால் நிரப்புதல்
துறைமுகத்தின் மாபெரும் குழிகள்.

359
00:27:29,040 --> 00:27:34,080
மேலே இருந்து, நீங்கள் பார்க்க முடியும்
கப்பல் ஏழு தனித்தனி பிடிப்புகளைக் கொண்டுள்ளது.

360
00:27:36,880 --> 00:27:41,680
இது தானியத்தின் எடையைக் குறைக்கும் வகையில் உள்ளது
கப்பல் முழுவதும் சமமாக விநியோகிக்கப்படும்.

361
00:27:42,680 --> 00:27:44,160
எல்லாவற்றையும் ஒரே இடத்தில் வைக்கவும்

362
00:27:44,600 --> 00:27:47,400
மேலும் கப்பல் ஒரு பக்கமாக சாய்ந்துவிடும் அபாயம் உள்ளது

363
00:27:47,640 --> 00:27:49,720
அல்லது பாதியாகப் பிரிப்பதும் கூட.

364
00:27:55,720 --> 00:27:58,280
ஒருமுறை முதல்
அடித்தளம் பாதி நிரம்பியுள்ளது,

365
00:27:58,720 --> 00:28:00,560
அணி அடுத்த அணிக்கு செல்கிறது.

366
00:28:03,800 --> 00:28:08,360
செர்ஹான் இரண்டு படகுகளை ஆர்டர் செய்கிறார்
கப்பலின் மறுபுறத்தில் தானியங்களை கொட்டவும்.

367
00:28:10,040 --> 00:28:12,400
அடித்தளத்தின் அளவு மறைக்கப்பட்டாலும்,

368
00:28:12,880 --> 00:28:15,120
மிதக்கும் கிரேனின் குண்டுகள் ஒவ்வொன்றும்

369
00:28:15,360 --> 00:28:18,360
15 கன மீட்டர் தானியத்தை கொண்டு செல்கிறது.

370
00:28:22,720 --> 00:28:24,960
இவற்றில் மறைந்துள்ளது
இயந்திர அரக்கர்கள்

371
00:28:25,320 --> 00:28:27,480
சிறப்புப் பொறியாளர்கள் குழுவாகும்

372
00:28:27,720 --> 00:28:29,480
இது இயக்கத்தை இயக்கும்.

373
00:28:30,920 --> 00:28:34,120
ஆறு ஷிப்டுகளில் மொத்தம் 36 பேர்

374
00:28:34,360 --> 00:28:38,960
தோருக்கு முன் இரவும் பகலும் உழைக்கும்
இறுதியாக பயணம் செய்ய தயாராக இருங்கள்.

375
00:28:43,080 --> 00:28:45,960
எங்களிடம் ஒரு பெரிய விஷயம் இருக்கிறது
யார் தொடர்பு கொள்ள வேண்டும்

376
00:28:46,040 --> 00:28:48,000
மற்றும் கைகோர்த்து வேலை செய்யுங்கள்.

377
00:28:48,480 --> 00:28:52,160
இது ஒரு தொடர்ச்சியான அட்ரினலின் அவசரம்.
நாங்கள் அதை விரும்புகிறோம்.

378
00:28:55,520 --> 00:28:59,400
மூன்று நாட்கள் மற்றும் 60,000
பின்னர் டன் கோதுமை,

379
00:28:59,640 --> 00:29:01,400
மொத்த கேரியர், தோர்,

380
00:29:01,560 --> 00:29:04,120
இறுதியாக எகிப்துக்குப் பயணம் செய்யத் தயாராக உள்ளது.

381
00:29:06,440 --> 00:29:08,560
உங்கள் மேலோடு தானியத்தின் எடை

382
00:29:08,920 --> 00:29:13,680
இப்போது 7 மீட்டர் என்று அர்த்தம்
முன்பை விட தண்ணீர் குறைவாக,

383
00:29:17,720 --> 00:29:20,600
ஆனால் மிக முக்கியமாக
செர்ஹான் மற்றும் குழுவினருக்கு,

384
00:29:20,920 --> 00:29:22,800
அது முற்றிலும் சமநிலையில் உள்ளது.

385
00:29:29,360 --> 00:29:32,400
உலகிற்கு உணவளிக்கிறது
ஒன்றாக, இது எங்கள் குறிக்கோள்.

386
00:29:33,080 --> 00:29:36,640
நாங்கள் ஒரு வலுவான மற்றும் முக்கியமான இணைப்பு
உணவு விநியோகச் சங்கிலியில்

387
00:29:37,000 --> 00:29:41,000
இந்த முக்கியத்துவத்தை அறிந்து,
நாங்கள் எங்களால் முடிந்ததைச் செய்ய முயற்சிக்கிறோம்.

388
00:29:43,360 --> 00:29:46,200
கடின உழைப்புக்கு நன்றி
செர்ஹான் மற்றும் அவரது குழுவினரிடமிருந்து,

389
00:29:46,800 --> 00:29:51,720
ருமேனியா 12க்கு மேல் ஏற்றுமதி செய்கிறது
ஆண்டுக்கு மில்லியன் டன் தானியங்கள்

390
00:29:52,240 --> 00:29:54,040
மற்றும் உலகிற்கு உணவளிக்க உதவுகிறது.

391
00:29:58,600 --> 00:29:59,960
ஆண்டு முன்னேறும்போது,

392
00:30:00,640 --> 00:30:04,200
டான்யூப் டெல்டா பாதிக்கப்படுகிறது
ஒரு வியத்தகு மாற்றம்.

393
00:30:05,520 --> 00:30:07,960
நகரங்களில், மரங்கள்
இலைகளை இழக்கின்றன.

394
00:30:10,320 --> 00:30:14,440
மேலும் பழங்காலத்தைச் சூழ்ந்திருக்கும் மலைகள்
மலை நகரங்கள் பழுப்பு நிறமாக மாறும்.

395
00:30:16,320 --> 00:30:18,680
ருமேனியாவில் இலையுதிர் காலம் வரும்போது.

396
00:30:23,480 --> 00:30:26,400
பரபரப்பான தலைநகரம்
ருமேனியாவிலிருந்து, புக்கரெஸ்ட்,

397
00:30:27,000 --> 00:30:30,200
இது உயர் தொழில்நுட்ப நகரங்களில் ஒன்றாகும்
ஐரோப்பாவில் வேகமாக வளர்ந்து வருகிறது.

398
00:30:32,920 --> 00:30:36,880
பிற்காலத்தில் நேர்த்தியான கட்டிடங்கள்
19 ஆம் நூற்றாண்டு மற்றும் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதி,

399
00:30:37,440 --> 00:30:38,840
அதீனியம் போல,

400
00:30:40,040 --> 00:30:41,800
CEC அரண்மனை

401
00:30:42,480 --> 00:30:44,400
மற்றும் வெற்றி வளைவு

402
00:30:44,720 --> 00:30:48,920
புக்கரெஸ்டுக்கு அதன் புனைப்பெயரை வழங்கியது
கிழக்கின் சிறிய பாரிஸ்.

403
00:30:55,960 --> 00:30:57,880
சோவியத் யூனியனின் ஆதரவுடன்,

404
00:30:58,080 --> 00:31:03,240
ரோமானிய கம்யூனிஸ்ட் கட்சி
1946 முதல் 1989 வரை ஆட்சிக்கு வந்தது.

405
00:31:03,680 --> 00:31:04,960
இந்த நேரத்தில்,

406
00:31:05,120 --> 00:31:08,880
கருத்து சுதந்திரம் மற்றும் சுதந்திரம்
மதம் கடுமையாக மட்டுப்படுத்தப்பட்டது.

407
00:31:09,520 --> 00:31:11,600
இந்த காலகட்டத்தின் மிகப்பெரிய நினைவு

408
00:31:11,840 --> 00:31:14,320
பாராளுமன்றத்தின் மிகப்பெரிய அரண்மனை ஆகும்.

409
00:31:15,360 --> 00:31:18,120
கான்கிரீட், எஃகு மற்றும் பளிங்கு ஆகியவற்றில் கட்டப்பட்டது,

410
00:31:18,440 --> 00:31:20,720
சுமார் நான்கு மில்லியன் டன் எடை கொண்டது

411
00:31:21,040 --> 00:31:23,240
மற்றும் உலகிலேயே மிகவும் கனமான கட்டிடம்.

412
00:31:23,880 --> 00:31:28,560
அரண்மனை ஆணையிடப்பட்டது
கம்யூனிஸ்ட் சர்வாதிகாரி, நிக்கோலே சௌசெஸ்கு,

413
00:31:29,040 --> 00:31:32,120
ஆனால் ஒருவேளை மிகவும்
இந்த மெகா திட்டம் விசித்திரமானது

414
00:31:32,360 --> 00:31:35,400
சௌசெஸ்கு அப்படித்தான் கண்டுபிடித்தார்
அதை உருவாக்க இடம்.

415
00:31:40,880 --> 00:31:42,360
1980களில்,

416
00:31:42,560 --> 00:31:45,880
நகரத்தின் வரலாற்று மையம்
புக்கரெஸ்ட் மாற்றப்பட்டது

417
00:31:45,960 --> 00:31:50,240
சௌசெஸ்கு உத்தரவிட்டபோது
அகழ்வாராய்ச்சிகள் ஆயிரக்கணக்கான வீடுகளை அழித்தன

418
00:31:50,320 --> 00:31:52,600
உங்கள் வேனிட்டி திட்டத்திற்கு இடமளிக்க.

419
00:31:55,800 --> 00:31:57,680
இருப்பினும், இன்று ஒரு நெருக்கமான பார்வை

420
00:31:58,480 --> 00:32:01,360
ஒரு பரந்த புதியதை வெளிப்படுத்துகிறது
தங்கக் குவிமாடங்களைக் கொண்ட கட்டிடம்

421
00:32:01,440 --> 00:32:04,880
அடுத்த உயர்கிறது
பாராளுமன்ற அரண்மனை.

422
00:32:12,840 --> 00:32:15,880
இது மக்கள் இரட்சிப்பு கதீட்ரல்,

423
00:32:17,200 --> 00:32:19,760
இந்த மெகா திட்டத்தின் கட்டுமானம்

424
00:32:19,920 --> 00:32:22,120
2010 இல் தொடங்கப்பட்டது,

425
00:32:22,400 --> 00:32:27,000
மற்றும் முடிந்ததும், அது இருக்கும்
உலகின் மிகப்பெரிய ஆர்த்தடாக்ஸ் கதீட்ரல்.

426
00:32:27,920 --> 00:32:31,680
இது ஏற்கனவே 40 மீட்டர் உயரத்தில் உள்ளது
பாராளுமன்ற அரண்மனையை விட.

427
00:32:33,120 --> 00:32:36,640
நிக்கோலே கிரிங்காசு ஒரு ஆர்த்தடாக்ஸ் பாதிரியார்

428
00:32:37,000 --> 00:32:40,600
மற்றும் ஒருங்கிணைப்பாளர்
இந்த தனித்துவமான கட்டுமான தளம்.

429
00:32:42,520 --> 00:32:44,800
கிட்டத்தட்ட 150 ஆண்டுகளாக,

430
00:32:45,040 --> 00:32:48,680
ருமேனியர்கள் மிகப்பெரியதைச் செய்தனர்
இந்த தேவாலயத்தை கட்டுவதற்கான முயற்சிகள்.

431
00:32:49,080 --> 00:32:51,360
இன்று வரை அது சாத்தியமில்லை,

432
00:32:51,440 --> 00:32:55,400
வேலை எப்போது தொடங்கியது மற்றும் எப்படி
நீங்கள் பார்க்க முடியும், அவர்கள் நன்றாக செய்கிறார்கள்.

433
00:33:00,040 --> 00:33:03,520
இன்று, நிக்கோலே
நிறுவலை மேற்பார்வையிடுகிறது

434
00:33:03,600 --> 00:33:06,920
முக்கிய ஆபரணங்களில் ஒன்று
கட்டிடத்தின் முன் முகப்பில்.

435
00:33:08,800 --> 00:33:11,880
இது ஒரு இறுதிப் பகுதி
அலங்கரிக்கப்பட்ட ஜன்னல் சட்டகம்,

436
00:33:12,600 --> 00:33:16,240
ஆனால் அதன் வித்தியாசமான வடிவம்
மற்றும் 600 கிலோ எடை

437
00:33:16,520 --> 00:33:18,360
தூக்கிச் செல்வதை ஒரு சவாலாக ஆக்குகிறது.

438
00:33:19,840 --> 00:33:22,600
கட்டுமானக் குழுவின் தனித்துவமான தீர்வு

439
00:33:22,960 --> 00:33:27,200
என்ற கட்டமைப்பிற்குள் சிக்க வைப்பதாகும்
சக்கரங்களில் தனிப்பயனாக்கப்பட்ட எஃகு.

440
00:33:28,360 --> 00:33:31,320
கட்டமைப்பு அனுமதிக்கிறது
அணி சுற்றிவளைப்பை உயர்த்துகிறது

441
00:33:31,400 --> 00:33:33,880
சாய்க்காமல் சாரக்கட்டு வழியாக,

442
00:33:34,280 --> 00:33:37,600
மற்றும் அதை நிலைக்கு இழுக்கவும்
நீங்கள் சரியான நிலையை அடையும் போது.

443
00:33:42,640 --> 00:33:45,200
கதீட்ரல்களின் மிகவும் லட்சிய அலங்காரம்

444
00:33:45,440 --> 00:33:47,320
இது மேலே இருந்து பார்க்க சிறந்தது.

445
00:33:49,360 --> 00:33:52,920
11 தங்கக் குவிமாடங்கள்
வானத்தின் கீழ் பிரகாசிக்கவும்.

446
00:33:54,440 --> 00:33:57,880
மத்திய குவிமாடம் உள்ளது
உலகில் மூன்றாவது உயர்ந்த,

447
00:33:58,400 --> 00:34:01,760
தரையில் இருந்து 124 மீட்டர் உயரம்.

448
00:34:04,680 --> 00:34:06,320
நான் தங்கக் குவிமாடங்களைப் பார்க்கும்போது,

449
00:34:06,400 --> 00:34:09,960
என்ற உணர்வு எனக்கு இருக்கிறது
அவற்றின் கீழே மிகவும் விலையுயர்ந்த ஒன்று உள்ளது,

450
00:34:10,240 --> 00:34:12,800
இன் தீவிர வாழ்க்கை
ருமேனியா மக்கள்

451
00:34:12,960 --> 00:34:17,040
தங்கள் நம்பிக்கையை வலுவாக வாழ்பவர்கள்
கடவுளுடனான உங்கள் தொடர்புக்காக.

452
00:34:21,680 --> 00:34:24,280
கதீட்ரல் ஆகும்
பலருக்கு சர்ச்சைக்குரியது.

453
00:34:25,400 --> 00:34:29,240
அது செலவு முடிவடையும்
வியக்கத்தக்க 400 மில்லியன் யூரோக்கள்,

454
00:34:29,720 --> 00:34:32,800
குறிப்பிடத்தக்க பங்குடன்
பொது கருவூலத்தின்.

455
00:34:34,360 --> 00:34:36,720
ஆனால் நிக்கோலாவுக்கு அது மதிப்புக்குரியதாக இருக்கும்

456
00:34:36,920 --> 00:34:41,280
என்ற நிலைக்கு என்ன அர்த்தம்
நவீன ஐரோப்பிய தலைநகராக புக்கரெஸ்ட்.

457
00:34:45,080 --> 00:34:48,680
ஐரோப்பாவில், அனைத்து தலைநகரங்களும்
நாடுகளில் பெரிய கதீட்ரல்கள் உள்ளன.

458
00:34:49,360 --> 00:34:52,680
புக்கரெஸ்ட் மட்டுமே தலைநகராக இருந்தது
பெரிய கதீட்ரல் இல்லாதது.

459
00:34:53,720 --> 00:34:56,560
இப்போது, அதை முடிக்க எல்லாம் வல்ல இறைவன் நமக்கு உதவி செய்தால்,

460
00:34:57,600 --> 00:35:00,240
போல் இருக்கும் என்று நம்புகிறோம்
மற்ற ஐரோப்பிய நாடுகள்.

461
00:35:09,320 --> 00:35:11,000
ருமேனியாவின் கிழக்குப் பகுதியில்,

462
00:35:11,560 --> 00:35:14,840
டான்யூப் மிகப்பெரியது
ஐரோப்பாவில் நதி டெல்டா.

463
00:35:16,280 --> 00:35:20,320
ஒவ்வொரு இலையுதிர் காலத்திலும், ரோமானியர்கள் கொண்டாடுகிறார்கள்
இப்பகுதியின் மீன்பிடி கலாச்சாரம்

464
00:35:20,640 --> 00:35:22,440
மீன் சூப் திருவிழாவுடன்.

465
00:35:24,880 --> 00:35:26,640
இந்த பரந்த ஈரநிலங்கள்

466
00:35:26,720 --> 00:35:30,160
300க்கும் மேற்பட்ட வீடு
சொந்த பறவை இனங்கள்

467
00:35:31,400 --> 00:35:35,360
மிகப்பெரிய காலனி உட்பட
ஐரோப்பாவிலிருந்து வெள்ளை பெலிகன்கள்.

468
00:35:43,640 --> 00:35:46,520
அடர் பச்சை கூம்பு
டான்யூப் டெல்டாவிலிருந்து

469
00:35:46,720 --> 00:35:50,000
இது மிகவும் பெரியது, ஒருவேளை
விண்வெளியில் இருந்து தெளிவாக தெரிகிறது.

470
00:35:50,760 --> 00:35:54,440
அதில் பெரும்பகுதி சொந்தமானது
ருமேனிய மாகாணமான துல்சியாவிற்கு.

471
00:35:55,720 --> 00:35:58,880
பல நூற்றாண்டுகளாக, இந்த பகுதி
பெரிதும் தனிமைப்படுத்தப்பட்டது

472
00:35:58,960 --> 00:36:00,440
நாட்டின் பிற பகுதிகளிலிருந்து,

473
00:36:00,760 --> 00:36:03,240
வலிமைமிக்க டானூப் மூலம் வெட்டப்பட்டது,

474
00:36:04,280 --> 00:36:06,200
ஆனால் இன்று ஒரு நெருக்கமான பார்வை

475
00:36:07,080 --> 00:36:10,000
ஒரு லட்சியம் என்பதை வெளிப்படுத்துகிறது
சிவில் பொறியியல் திட்டம்

476
00:36:10,400 --> 00:36:12,040
அதையெல்லாம் மாற்றும் வகையில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.

477
00:36:18,120 --> 00:36:20,440
இது பிரைலா பாலம்.

478
00:36:25,080 --> 00:36:26,440
அது முடிந்ததும்,

479
00:36:26,800 --> 00:36:30,080
இந்த 485 மில்லியன் யூரோ திட்டம்

480
00:36:30,560 --> 00:36:34,200
மிக நீளமான தொங்கு பாலமாக இருக்கும்
ஏற்கனவே டானூபைக் கடந்த நீண்ட,

481
00:36:34,800 --> 00:36:37,760
மற்றும் இரண்டாவது மிக நீளமானது
கண்ட ஐரோப்பாவின்.

482
00:36:42,880 --> 00:36:44,480
வியோரல் ஈசனு

483
00:36:44,760 --> 00:36:48,720
பொறியாளர்களில் ஒருவர்
இந்த திட்டத்தின் கட்டுமானத்தை மேற்பார்வையிடுகிறது.

484
00:36:49,440 --> 00:36:51,920
இந்த திட்டம் மேம்படும்
கணிசமாக

485
00:36:52,000 --> 00:36:53,720
சுற்றியுள்ள மக்களின் வாழ்க்கை

486
00:36:53,800 --> 00:36:59,920
மற்றும் வாய்ப்புக்கு நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்
இந்த திட்டத்தில் பணியாற்ற எனக்கு வழங்கப்பட்டது.

487
00:37:06,600 --> 00:37:10,520
இன்று, எங்கள் கேமராக்கள்
விமான நிறுவனங்களுக்கு பிரத்யேக அணுகல் உள்ளது

488
00:37:10,600 --> 00:37:12,320
ஒரு மறக்கமுடியாத தருணத்திற்கு.

489
00:37:16,120 --> 00:37:19,480
192 மீட்டர் உயரம் வரை உயரும்,

490
00:37:20,640 --> 00:37:25,320
துணிச்சலான பொறியாளர்கள் முடிவு செய்வார்கள்
கடைசி எஃகு கேபிளின் நிறுவல்

491
00:37:25,400 --> 00:37:27,680
இது பாலம் இடைநீக்கத்தை உருவாக்குகிறது.

492
00:37:30,360 --> 00:37:34,400
உலோகத் தட்டுகளின் தொடர் வேலை
தொழிலாளர்களுக்கான நடைபாதைகள் போன்றவை

493
00:37:34,680 --> 00:37:37,520
கீழே உள்ள துளிக்கு ஒரு பயங்கரமான பார்வையுடன்.

494
00:37:38,720 --> 00:37:41,520
நீங்கள் தைரியமாக இருக்க வேண்டும் மற்றும்
நீங்களும் உணர்ச்சிவசப்பட வேண்டும்

495
00:37:41,600 --> 00:37:43,160
இந்த வகையான வேலையைச் செய்யுங்கள் மற்றும்

496
00:37:43,240 --> 00:37:46,160
இந்த வேலை
நிபந்தனைகளின் வகை.

497
00:37:56,240 --> 00:37:57,840
ஒரு புத்திசாலித்தனமான சக்கரம்

498
00:37:57,920 --> 00:38:01,680
இறுதி கேபிளை கொண்டு செல்கிறது
இரண்டு கிலோமீட்டர் இடைவெளியில்.

499
00:38:10,360 --> 00:38:15,120
மேலும் தொழிலாளர்கள் சுத்தியலை பயன்படுத்துகின்றனர்
அதை சுருக்க வேண்டும்.

500
00:38:17,880 --> 00:38:19,400
பாலம் கேபிள்கள்

501
00:38:19,680 --> 00:38:23,480
16 கேபிள்களாக நீட்டவும்
உயரமான கோபுரங்களின் உச்சியில்.

502
00:38:27,080 --> 00:38:28,400
விரைவில் பயன்படுத்தப்படும்

503
00:38:28,560 --> 00:38:32,640
86 பிரிவுகளை நிறுத்தவும்
ஆயத்த தொகுதிகள்

504
00:38:32,920 --> 00:38:35,600
அது சாலை தளத்தை உருவாக்குகிறது
இரண்டு கிலோமீட்டர் நீளம்.

505
00:38:37,800 --> 00:38:40,680
கிட்டத்தட்ட 20 நிமிடங்களுக்குப் பிறகு
கனமான சுத்தியல்,

506
00:38:41,040 --> 00:38:44,920
Viorel மகிழ்ச்சியாக இருப்பதால்
கடைசி கேபிள் கிள்ளப்பட்டது.

507
00:38:45,800 --> 00:38:46,800
சரி.

508
00:38:46,880 --> 00:38:50,320
மற்றும் இந்த மிக முக்கியமான படி
பாலம் கட்டுவதில்

509
00:38:50,400 --> 00:38:51,840
இறுதியாக முடிந்தது.

510
00:38:52,160 --> 00:38:53,920
இந்தத் திட்டத்தைப் பற்றி நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்

511
00:38:54,080 --> 00:38:56,800
மற்றும் இந்த குழுவை நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உணர்கிறேன்

512
00:38:56,880 --> 00:39:00,200
வேலை செய்பவர் 24
ஒரு நாளைக்கு மணிநேரம்

513
00:39:00,280 --> 00:39:02,760
இந்த பணியை முடிக்க
மற்றும் இந்த மைல்கல்லை அடைய.

514
00:39:05,360 --> 00:39:07,200
இரண்டரை ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக,

515
00:39:07,560 --> 00:39:09,120
இந்த குறிப்பிடத்தக்க திட்டம்

516
00:39:09,360 --> 00:39:12,320
ஒரு பகுதியை மாற்றியது
பயன்படுத்தப்படாத டான்யூப்

517
00:39:12,600 --> 00:39:14,720
வளர்ந்து வரும் மெகா கட்டமைப்பில்

518
00:39:15,000 --> 00:39:18,600
போக்குவரத்துக்கு கிட்டத்தட்ட தயாராக உள்ளது
ஒரு நாளைக்கு 7,000 வாகனங்கள் வரை

519
00:39:18,680 --> 00:39:20,400
மற்றும் பொருளாதார வாழ்க்கையை சுவாசிக்கவும்

520
00:39:20,600 --> 00:39:23,320
ருமேனியாவின் மிகவும் தனிமைப்படுத்தப்பட்ட பகுதியில்.

521
00:39:30,480 --> 00:39:32,320
தீவிர நோர்டே டா ரொமேனியா இல்லை,

522
00:39:32,600 --> 00:39:36,040
várias igrejas sobreviveram
கம்யூனிஸ்ட் ஆட்சிக்கு.

523
00:39:36,800 --> 00:39:39,880
ரிமோட்டில் மறைத்து வைக்கப்பட்டது
கார்பதியன் மலைகள்.

524
00:39:42,720 --> 00:39:45,280
எலெஸ் மோஸ்டீரோஸ் போர்சனா,

525
00:39:45,880 --> 00:39:49,640
அதன் கூரைகளுக்கு பிரபலமானது
de telhas e pináculos altos.

526
00:39:52,600 --> 00:39:54,000
Mais um sobrevivente aqui

527
00:39:54,080 --> 00:39:58,320
ஒருவேளை வான்வழி பார்வை இருக்கலாம்
ருமேனியாவில் மிகவும் அசாதாரண மத தேவாலயம்.

528
00:40:03,440 --> 00:40:05,080
மேகங்களின் உச்சியிலிருந்து,

529
00:40:05,640 --> 00:40:07,240
ஒரு கார்டில்ஹீரா டோஸ் கார்படோஸ்

530
00:40:07,320 --> 00:40:11,200
ரொமேனியாவில் பாரேஸ் சர்கிர்
முறியும் அலை போல.

531
00:40:12,200 --> 00:40:15,800
மற்றும் வடக்கில், அது எழுகிறது
ஆழமான நதி பள்ளத்தாக்குகள்

532
00:40:16,240 --> 00:40:18,200
மற்றும் தொலைதூர மலை கிராமங்கள்.

533
00:40:19,880 --> 00:40:23,320
பெரிதாக்கினால் ஒரு கட்டிடம் தெரியும்
அசாதாரண பிரகாசமான பச்சை

534
00:40:23,640 --> 00:40:25,360
மரகதம் போல் ஜொலிக்கிறது.

535
00:40:30,360 --> 00:40:34,720
இது நேட்டிவிட்டி தேவாலயம்
புனித கன்னி மேரியின்.

536
00:40:36,080 --> 00:40:37,880
1886 இல் கட்டப்பட்டது,

537
00:40:38,480 --> 00:40:40,120
இந்த ஆர்த்தடாக்ஸ் தேவாலயம்

538
00:40:40,400 --> 00:40:43,800
சுற்றுலா தலங்களில் ஒன்றாகும்
ருமேனியாவில் மிகவும் பிரபலமானது

539
00:40:45,160 --> 00:40:46,560
ஆனால் மக்கள் இங்கு கூடுவதில்லை

540
00:40:46,640 --> 00:40:50,320
வியக்க மட்டுமே
உயரமான கோபுரம் அல்லது பிரகாசமான வண்ண கூரை,

541
00:40:50,800 --> 00:40:52,960
அவர்கள் கல்லறையைப் பார்க்க வருகிறார்கள்.

542
00:40:54,120 --> 00:40:57,840
இங்கே, 800 க்கும் மேற்பட்ட அற்புதமாக அலங்கரிக்கப்பட்ட சிலுவைகள்

543
00:40:57,920 --> 00:41:02,240
கிட்டத்தட்ட அனைவரின் கதைகளையும் சொல்லுங்கள்
சபந்தா நகரில் இறந்தவர்.

544
00:41:03,720 --> 00:41:05,800
ஜார்ஜ் ஸ்டான் கோல்டன்

545
00:41:05,880 --> 00:41:08,360
புதிய சந்திப்புகளை உருவாக்கும் பணியை கொண்டுள்ளது

546
00:41:08,440 --> 00:41:11,440
மற்றும் கல்லறையை பராமரிக்க வேண்டும்
சரியான நிலையில்.

547
00:41:12,440 --> 00:41:14,360
கல்லறைக்கு யாராவது சென்றால்,

548
00:41:14,440 --> 00:41:17,040
என்பதை அவர்கள் அறிவார்கள்
சபந்தா கிராம சமூகம்,

549
00:41:17,360 --> 00:41:18,760
அவர்கள் வாழ்க்கைக்காக என்ன செய்தார்கள்,

550
00:41:18,840 --> 00:41:21,880
இறந்தவர் என்ன வேலை செய்கிறார்
அவருடைய வாழ்க்கையில் அது போன்ற விஷயங்கள் இருந்தன

551
00:41:22,200 --> 00:41:25,000
என்று கண்டுபிடிக்க முடியாது
உலகில் எங்கும் இல்லை.

552
00:41:25,080 --> 00:41:26,280
இது தனித்துவமானது.

553
00:41:30,680 --> 00:41:33,040
இந்த அசாதாரண சிலுவைகள் பிரபலமானவை

554
00:41:33,320 --> 00:41:37,440
ஏனெனில் அவர்கள் வாழ்க்கை கதைகள்
வெளிப்படுத்துவது நிராயுதபாணியாக வெளிப்படையாக இருக்கலாம்

555
00:41:37,520 --> 00:41:39,480
மற்றும் வியக்கத்தக்க நல்ல குணம்.

556
00:41:40,720 --> 00:41:43,720
இந்த கனமான அடியில்
குறுக்கு என் மாமியார்,

557
00:41:43,800 --> 00:41:45,520
அவளை எழுப்பாமல் இருக்க முயற்சி செய்

558
00:41:45,600 --> 00:41:49,040
ஏனென்றால் அவள் வீட்டிற்கு வந்தால்,
அவள் என் தலையை கடிக்கப் போகிறாள்.

559
00:41:50,600 --> 00:41:53,920
மற்ற சிலுவைகள் பாத்திரத்தை சித்தரிக்கின்றன
சமூகத்தில் உள்ள மக்களின்,

560
00:41:54,960 --> 00:41:57,120
அல்லது உங்கள் வாழ்க்கையின் மகிழ்ச்சியான தருணங்கள்.

561
00:41:59,240 --> 00:42:02,520
இந்த மகிழ்ச்சியான எபிடாஃப்கள்
மற்றும் வண்ண படங்கள்

562
00:42:02,760 --> 00:42:06,800
இந்த இடம் இருப்பதற்கு காரணம்
மெர்ரி கல்லறை என்று அழைக்கப்படுகிறது.

563
00:42:08,160 --> 00:42:10,480
இன்று அனைத்து புனிதர்கள் தினம்

564
00:42:10,760 --> 00:42:12,880
ஜார்ஜுக்கு இது ஒரு சிறப்பு நாள்.

565
00:42:14,040 --> 00:42:16,760
அவர் மீண்டும் பூச விரும்புகிறார்
சில பழைய சிலுவைகள்

566
00:42:17,040 --> 00:42:19,920
அதனால் அவர்கள் சரியான நிலையில் இருக்கிறார்கள்
பார்வையாளர்கள் வரும்போது.

567
00:42:23,920 --> 00:42:25,360
சூரியன் மறையும் போது,

568
00:42:25,800 --> 00:42:27,840
ஆயிரக்கணக்கான மெழுகுவர்த்திகளின் ஒளி

569
00:42:28,040 --> 00:42:32,080
குடும்பங்கள் இருக்கும்போது கல்லறையை ஒளிரச் செய்கிறது
தங்கள் அன்புக்குரியவர்களை நினைவுகூர ஒன்றாக வாருங்கள்.

570
00:42:33,320 --> 00:42:37,240
ஜார்ஜ் மெழுகுவர்த்தியை ஏற்றினார்
மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த கல்லறை.

571
00:42:37,840 --> 00:42:41,400
இது முதல்வருக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது
இந்த சிலுவைகளை வரைவதற்கு நபர்,

572
00:42:41,800 --> 00:42:43,560
ஸ்டான் அயோன் பட்ராஸ்.

573
00:42:44,040 --> 00:42:46,360
அவர் 1977 இல் இறந்தார்

574
00:42:46,720 --> 00:42:49,360
700க்கும் மேற்பட்ட சிலுவைகளை செதுக்கியவர்

575
00:42:49,840 --> 00:42:51,520
அவரது உட்பட.

576
00:42:55,400 --> 00:42:56,960
இரவு விழும் போது,

577
00:42:57,320 --> 00:43:00,120
கல்லறை மாறுகிறது
ஒளிக் கடலில்.

578
00:43:05,160 --> 00:43:08,640
மேலே இருந்து, அது ஒரு
ஆச்சரியமான பார்வை.

579
00:43:12,160 --> 00:43:14,480
Cemitério Alegre தனித்துவமானது.

580
00:43:14,880 --> 00:43:19,200
அது மக்கள் வாழும் இடம்
போனவர்கள் நம்மிடையே இருக்கிறார்கள்.

581
00:43:19,680 --> 00:43:23,720
இவற்றின் மூலம் வாழ்கின்றனர்
இந்த வண்ணமயமான சிலுவைகளின் காட்சிகள்.

582
00:43:23,960 --> 00:43:27,800
அவர்கள் போகவில்லை, அவர்கள்
கொஞ்சம் ஓய்வு

583
00:43:28,040 --> 00:43:29,640
அவர்கள் எங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.

584
00:43:42,880 --> 00:43:45,160
பல நூற்றாண்டுகளாக, ருமேனிய மக்கள்

585
00:43:45,240 --> 00:43:48,000
அதிகம் பயன்படுத்தியது
அதன் வளமான நிலப்பரப்பு.

586
00:43:48,880 --> 00:43:51,640
இன்று அவர்கள் வேலை செய்கிறார்கள்
அவர்களின் மரபுகளை பாதுகாக்க

587
00:43:51,840 --> 00:43:54,360
உங்கள் கொந்தளிப்பான கடந்த காலத்தை வெல்லுங்கள்.

588
00:43:56,600 --> 00:43:59,120
இந்த நாடு பழைய புராணங்களின் தாயகம்

589
00:43:59,440 --> 00:44:01,120
மற்றும் புதுமையான தொழில்நுட்பங்கள்,

590
00:44:01,360 --> 00:44:06,680
உருவாக்க சிரமமின்றி கலக்கிறது
இன்று நாம் பார்க்கும் பெரிய ஐரோப்பிய நாடு.